STEFAN JURKOWSKI

STEFAN
JURKOWSKI

FACEBOOK

the deceased live on facebook

prowl around the web every day

celebrate birthdays

show up at parties

as the pictures speak

they are smiling

timeless

enjoy invitations

and arrange banquets

usually on the banquet menu:

ribs in cemetery sauce

coffin pies

and liquor on fresh angels

hellishly strong

the deceased

visit our homes

invite us to come

to make us familiar with

the exquisite pleasure

of endless banquets

*

Facebook

umarli żyją na facebooku

codziennie

snują się po internecie

obchodzą urodziny

zjawiają się na imprezach

jak mówią zdjęcia

są radośni

nie zmieniają się wcale

chyba więc korzystają z zaproszeń

i sami urządzają przyjęcia

w menu najczęściej:

żeberka w cmentarnym sosie

paszteciki trumienne

i nalewka na świeżych anielicach

piekielnie mocna

umarli

bywają w naszych domach

zapraszają nas do siebie

abyśmy zaczęli się przyzwyczajać

i uczyć

wykwintnych przyjemności

na niekończących się bankietach

RAIN LYRIC

Rain that falls today

reminds me of your presence

it does not remind me – you are constantly here -

just it makes you more expressive

your presence heats me and protects

from rain from clouds

gives hope for better

and that's a lot of

especially for someone of a certain age

when so easy to forget about the sun

so let it rain

because your presence by my side

becomes more and more expressive

sunny and protective

over the clouds

**

Deszcz Liryczny

deszcz który dzisiaj pada

przypomina mi o twojej obecności

nie przypomina - ona jest ustawicznie -

ale czyni ją bardziej wyrazistą

ona

ogrzewa mnie i chroni przed zmoknięciem

daje nadzieję na lepszą pogodę

a to już dużo

zwłaszcza dla kogoś w pewnym wieku

kiedy tak łatwo zapomnieć o słońcu

niech więc jak najdłużej pada

bo twoja przy mnie obecność ochronna

nabiera coraz większej siły

i szybciej rozchmurzy niebo - -

***

On the ocean shores of eternity

beaches

piled with our heads

heads of adam and eve

searching for mine in our shared space

me head knows

it will meet its descendant

in two billion years

and that’s all

under the eye of an ocean

that murmurs in the language of roars

unceasingly

combing

beaches

***

nad brzegami oceanu wieczność

plaże

usypane z naszych głów

głowy adama i ewy

szukają mojej we wspólnej przestrzeni

moja głowa wie

że spotka głowę potomka

za dwa miliardy lat

i to wszystko

pod okiem oceanu

który mamrocze w języku szumu i

nieustannie

przeczesuje

plaże

****

TESTIMONY

I’m dying slowly – from legs –

bending and withering like matches

burdened under flame

then genitals – majesty of fertility –

a venerable trinity: two testis and a penis

soul abiding heart or a piece of meat

- like other pluck – bit spoiled,

so I would fear

to feed it to a dog

at last the thought – this mystic ribbon

that lasted high as a sign of covenant

pales and loses colour

so I’m dying slowly as deserves one

who is a living picture

of holy existence

*****

Świadectwo

umieram powoli – od nóg –

gną się i więdną niczym zapałki

pod ciężarem ognia

potem genitalia – majestat płodności –

jakże czcigodna trójca: dwa jądra i penis

serce siedlisko duszy czyli kawał mięsa

– tak jak inne podroby – nieco już zepsute

że nie miałbym sumienia

karmić nimi psa

wreszcie myśl – ta mistyczna wstęga

co wysoko trwała niby znak przymierza

blednie i barwy traci

więc umieram powoli jak przystało na kogoś

kto jest żywym obrazem

świętego istnienia

STEFAN JURKOWSKI

Nationality: Polish

Language: Polish

Place of living: Warsaw