STANISŁAWA OSSOWSKA

STANISŁAWA OSSOWSKA

LONGING FOR LOVE

The need of love

is deeply rooted in each of us

When unsatisfied

it hurts

It seeks relief in every possible way

Sometimes showing its unsophisticatedness

It happens to be in disguise

so that no one can recognize it

*

TĘSKNOTA ZA MIŁOŚCIĄ

Potrzeba miłości

osadzona jest mocno w każdym z nas

Gdy niespełniona

boli

Szuka usmierzenia na różne sposoby

Czasem bardzo niewybredne

Bywa zakamuflowana tak

że nie daje się rozpoznać

LET US NOT FEAR

Fear of rejection

is in each of us

A big and small one

An infant and an old man

A girl and a boy

A woman and a man

A beauty and an ugly one

An able-bodied and a crippled

A resourceful and a helpless

Should we lose trust in others


only because of


painful life experiences

The gravest pain


is losing faith

in 
other human being

Suspiciousness

Excessive cautiousness

Stand in a way of what is

beautiful and finest

good and the best


and could be offered by the close ones

to each other

**

NIE LĘKAJMY SIĘ

Lęk przed odrzuceniem

nosi każdy z nas

I duży i mały

I osesek i staruszek

I dziewczyna i chłopiec

I kobieta i mężczyzna

I piękny i brzydki

I pełnosprawny i okaleczony

I zaradny i nieporadny

Czy dlatego


że życie doświadcza boleśnie


mamy tracić zaufanie do innych

Największym okaleczeniem


jest utrata wiary

w 
drugiego człowieka

Podejrzliwość

nadmierna ostrożność

przeszkadzają rozwinąć się temu

co piękne i najpiękniejsze

co dobre i najlepsze


co mogą sobie bliscy

ofiarować wzajemnie

THE MYSTERY OF SPIRITUAL INTIMACY

There are people

who hear the same kind of music

silent and heartwarming


giving joy and power

They do not have to be together


It 's enough for them to be

A conversation


A good word


Or a thought itself


is enough to light up the world

and make it bloom

***

TAJEMNICA BLISKOŚCI DUCHOWEJ

Są ludzie

między którymi

rozbrzmiewa niema muzyka

kojąca serca


napełniająca radością i mocą

Nie muszą być razem


Wystarcza że są

Wystarcza rozmowa


dobre słowo


a nawet sama myśl


i świat się rozswietla

ociepla 
nabiera pięknych barw

STANISŁAWA OSSOWSKA

Poland (Polska)