JOANNA JAKUBIK

JOANNA  JAKUBIK

AUTUMN CARCINOMA

the calmness behind the window is closed in red brown

and gold-orange glitter

of raindrops and dew

and you bitterly gush over

a lump of sugar, washed down with warm milk

for goodnight

the shadows of dead leaves glued to the windowpanes

perched quietly on the bedlinen

curious how you get on

you forget about them during the day

they will come to visit you in the evening

like your nightmare friends

bringing the tidings from the world

a bird fell asleep on the windowsill it is so quiet here

nothing interrupts the sleep of shadows and life

*

Jesienna carcinoma

za oknem  spokój zamknięty w czerwieniach brązach

i złoto-pomarańczowych blaskach

kropel deszczu i rosy

a ty rozpływasz się z goryczą

w kostce cukru popitej ciepłym mlekiem

na dobranoc

cienie martwych liści przyklejonych do szyb

przysiadły cicho na pościeli

zaciekawione jak sobie radzisz

w dzień o nich zapominasz

przyjdą z wizytą wieczorem

jak senne zjawy przyjaciół

przynoszących wieści ze świata

na parapecie zasnął ptak taka tu cisza

nic nie płoszy snu cieni i życia

RHYTHMS OF LIGHT

you wander around the streets aimlessly

the phantoms reflected in the panes

form the street scenes

floating in different directions

for a while the can speak and love

then they freeze staring  indifferently

and you disappear among the colorful advertisements

and particles of flickering gleams

in the street melody full of crackle and sough

in the rhythm you cannot keep up with

yellow – red – green – yellow

stop – backward – forward – stop

the sun walks in the middle of the street

you can only see the last rays

you want to run away but the city absorbs you

like an indifferent organism

**

Rytmy światła

błądzisz po ulicach bez celu

fantomy odbite w szklanych taflach

tworzą sceny uliczne

płynąc w różnych kierunkach

przez chwilę potrafią mówić i kochać

potem nieruchomieją patrząc obojętnie

a ty znikasz wśród kolorowych reklam

i drobinek migotliwych odblasków

w melodii ulicy pełnej trzasków i szumu

w rytmie za którym nie możesz nadążyć

żółte - czerwone - zielone - żółte

stop - do tyłu - do przodu  - stop

środkiem ulicy idzie słońce

widzisz już tylko ostatnie promienie

chcesz uciec lecz wchłania cię miasto

jak obojętny organizm

A BAG WITH DREAMS

What if everything already befell

and nothing more will happen,

can you roam the path of life

in its complexity twice?

Variety acts make a monster of a book

in the mess of stupid collages,

and the grave from the past

will form familiar images.

Will you still dare to discover

the complexity of tomorrow?

To change something? Forcibly, of course!

You can always dream about it, though.

***

Plecak z marzeniami

A jeśli wszystko już było

i nic się więcej nie zdarzy,

czy ścieżkę życia zawiłą

przemierzać można dwa razy?

Składanki wielką kobyłą

w śmietniku głupich kolaży,

z przeszłości dawnej mogiłą,

utworzą znane obrazy.

Czy jutra odkryć zawiłość

jeszcze się uda odważyć?

Odmienić coś? Chyba siłą!

Lecz zawsze można pomarzyć.

JOANNA  JAKUBIK

POLAND

JOANNA JAKUBIK: Author of poetry books, children's books and educational files for schools and kindergartens. She leads a fairytale meeting with children in kindergartens and libraries. Co-author several anthologies. She also writes short stories. Winner of many competitions. She is a member of the Association of Polish Authors and Literary Clubs. Leading publishing company, publishes books for children and adults.